Page 61 - Справочник

íîì. Ðàñïðåäåëåíèå èíôîðìàöèè âíóòðè ÑÂÀÃ áûëî ñèëüíî äèâåðñèôèöè-

ðîâàíî è ñòðîãî ðåãëàìåíòèðîâàíî. Ïðè øòàáå äåéñòâîâàëà ñïåöèàëüíàÿ èí-

ôîðìàöèîííàÿ ãðóïïà, êîòîðàÿ ãîòîâèëà è ðàññûëàëà ñòðîãî ñåêðåòíûå

îò÷åòû è ñâîäêè. «Òîëüêî äëÿ ñëóæåáíîãî ïîëüçîâàíèÿ» ïðåäíàçíà÷àëèñü

çàêðûòûå èíôîðìàöèîííûå áþëëåòåíè âíóòðèãåðìàíñêîé èíôîðìàöèè,

áþëëåòåíè ìåæäóíàðîäíîé èíôîðìàöèè, ñåêðåòíûå áþëëåòåíè ïî âíåøíå-

ïîëèòè÷åñêèì è ãåðìàíñêèì âîïðîñàì (íà ðóññêîì ÿçûêå), ÷åé òèðàæ êîëå-

áàëñÿ îò 30 äî 90 ýêçåìïëÿðîâ, è äðóãèå ñïåöèàëüíûå áþëëåòåíè, íàïðèìåð,

ïîñâÿùåííûå âíóòðåííèì ïðîáëåìàì è êîíôëèêòàì â ÑÅÏÃ èëè æàëîáàì

íà êîìåíäàíòîâ. Îíè ñëóæèëè èíôîðìàöèîííîé áàçîé è èñòî÷íèêîì ïîëè-

òè÷åñêîé àðãóìåíòàöèè. Íà íèõ ñåãîäíÿìîæíî ëèøü ñîñëàòüñÿ, â äîñòóïíûõ

àðõèâàõ èõ íå íàéòè. «Ïîñëå ïîëó÷åíèÿ [è ïðî÷òåíèÿ] ñæå÷ü!» –òàê ãëàñèëî

êðàòêîå ñëóæåáíîå ïðåäïèñàíèå ê áþëëåòåíþ.

Íà çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà íåìöàìè-ñîòðóäíèêàìè àäìèíèñòðàöèè èëè,

ñîîòâåòñòâåííî, çíàíèå íåìåöêîãî ÿçûêà â ñðåäå îêêóïàöèîííûõ îôèöåðîâ

ñëåäóåò óêàçàòü îñîáî, êàê íà âàæíóþôóíêöèîíàëüíóþ ïðîáëåìó â äåÿòåëü-

íîñòè ÑÂÀÃ. Îíà áûëà ïëîõî îáåñïå÷åíà ïåðåâîä÷èêàìè. Åùå îñòðåå âîïðîñ

ñòîÿë, åñëè ðå÷ü çàõîäèëà î íåîáõîäèìîñòè ñèíõðîííîãî ïåðåâîäà

1

. Â øòàáå

ÑÂÀÃ â 1946 ã. áûëî 26 øò. åä. ïåðåâîä÷èêîâ, èç íèõ òîëüêî 10 äëÿ ïåðåâîä-

÷èêîâ ñ íåìåöêîãî ÿçûêà

2

; â èþíå 1947 ã. ãîäà 10 øò. åä. ïåðåâîä÷èêîâ áûëè

ñîêðàùåíû

3

; â øòàòíîì ðàñïèñàíèè ðàéîííîé êîìåíäàòóðû íà îáùåå êîëè-

÷åñòâî 63 øò. åä. áûë ïðåäóñìîòðåí òîëüêî îäèí ïåðåâîä÷èê

4

. Êðèòè÷åñêèì

ñòàëî ïîëîæåíèå â 1947 ã., êîãäà â ðåçóëüòàòå óæåñòî÷åíèÿ ðåæèìà ñåêðåò-

íîñòè áûâøèå ñîâåòñêèå âîåííîïëåííûå, ïî ïðàãìàòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì

â áîëüøîì êîëè÷åñòâå çàäåéñòâîâàííûå â ÑÂÀÃ êàê ïåðåâîä÷èêè, äîëæíû

áûëè áûòü óâîëåíû èç íåå

5

. Íåìåöêèå âåäîìñòâà è ó÷ðåæäåíèÿ â ýòîì ñìûñ-

ëå áûëè îáåñïå÷åíû ëó÷øå. Íàïðèìåð, áþðî ïåðåâîä÷èêîâ ñàêñîíñêîãî ìè-

íèñòðà-ïðåçèäåíòà â 1949 ã. èìåëî â ñâîåìøòàòå 47 åä.

6

Êîììóíèêàöèîííûå

ïðîáëåìû âîçíèêàëè òàêæå íà äðóãîì óðîâíå: õîòÿ îêêóïàöèîííûå âëàñòè è

êîíòðîëèðîâàëè â òåõíè÷åñêîì îòíîøåíèè âñþ ñòðóêòóðó ÑÎÇ, ðàñïîðÿ-

æåíèÿ ÑÂÀÃ íåîäíîêðàòíî îãëàøàëèñü – íåïîñðåäñòâåííî ÷åðåç «Òýãëèõå

60

Ñîâåòñêàÿ âîåííàÿ àäìèíèñòðàöèÿ â Ãåðìàíèè. 1945—1949

1

Ñì.: Balfour Michael. Vier-M chte-Kontrolle in Deutschland 1945–1946. D sseldorf, 1959.

S. 147; â ÑÊÑ íè ðàçó íå áûë îðãàíèçîâàí ñèíõðîííûé ïåðåâîä çàñåäàíèé, «êàæäîå âûñòóïëå-

íèå äîëæíî áûëî áûòü ïîñëåäîâàòåëüíî ïåðåâåäåíî íà äâà ÿçûêà», ýòî íå îòíîñèëîñü ê ïîëè-

òè÷åñêîìó äèðåêòîðàòó (ãäå ïåðåâîä áûë òîëüêî ñ ðóññêîãî èëè íà ðóññêèé ÿçûê).

2

Ñì. øòàò Îáùåãî îòäåëà øòàáà ÑÂÀÃ îò 25 ìàðòà 1946 ã.: ÃÀ ÐÔ. Ô. Ð-7317. Îï. 8. Ä. 36a.

Ë. 108–111.

3

Ñì.: ÃÀ ÐÔ. Ô. Ð-7317. Îï. 7. Ä. 2. Ë. 63.

4

Ñì. øòàò óïðàâëåíèÿ îêðóæíîé âîåííîé êîìåíäàòóðû 1-ãî ðàçðÿäà îò (ìàÿ 1945 ã.):

ÃÀ ÐÔ. Ô. Ð-7317. Îï. 8. Ä. 33ä. Ë. 19–22.

5

Èõ âîçâðàùåíèå â ÑÑÑÐáûëî ïðåäïèñàíî ïðèêàçîì ÃÑÎÂÃ¹0166 îò 12 àâãóñòà 1946 ã.,

íî äî äåêàáðÿ 1947 ã. ýòîò ïðèêàç íå âûïîëíÿëñÿ.

6

Ñì.: «Ãëàâíîå óïðàâëåíèå ôèíàíñîâ ÍÝÊ – Ëàìïêà, ñåêðåòàðèàò ÍÝÊ» îò 21 ÿíâàðÿ

1949 ã.: BArch 8/08.