Page 14 - Справочник

åòñÿ òåì, ÷òî ñôåðû äåÿòåëüíîñòè çàìåñòèòåëåé Ãëàâíîíà÷àëüñòâóþùåãî

ÑÂÀÃ áûëè ïðèíÿòû èìè ê ðàçðàáîòêå íà îñíîâå îáùåãî ôîðìàëüíîãî ïðèí-

öèïà, êîòîðûé äåéñòâîâàë íà ìîìåíò îáðàçîâàíèÿ ýòèõ âåäîìñòâ, à ñïðàâî÷-

íèê, êàê óæå áûëî ñêàçàíî âûøå, ïîñòðîåí, èñõîäÿ èç îïðåäåëåííîãî îðãàíè-

çàöèîííîãî ñîñòîÿíèÿ ÑÂÀÃ.

Íåïîñðåäñòâåííîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ñòàòüè ÿâëÿþòñÿ è ïîäãîòîâëåííûå

åå àâòîðîì â ðàìêàõ êîíêðåòíîãî òåìàòè÷åñêîãî êîíòåêñòà êðàòêèå áèîãðà-

ôèè íàçâàííûõ â îðãñõåìå äîëæíîñòíûõ ëèö. Îíè, îäíàêî, ïîìåùåíû íå â

êîíöå ñîîòâåòñòâóþùåé ñòàòüè, à â îñîáîì áèîãðàôè÷åñêîì ðàçäåëå «Ñïðà-

âî÷íèêà» â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, ïðèòîì â ðóññêîé âåðñèè îí ïîäðîáíåå, ÷åì

â íåìåöêîé. Îòâåòñòâåííûé çà ýòîò ðàçäåë àâòîð ïðîâåë ñïåöèàëüíóþ ñèñòå-

ìàòè÷åñêóþ ñâåðêó ïðèêàçîâ ÑÂÀÃ ïî ëè÷íîìó ñîñòàâó, äîïîëíèë è îòðå-

äàêòèðîâàë ýòè áèîãðàôèè, èñïðàâèë îøèáêè. Ñëåäóåò ïðè ýòîì ó÷èòûâàòü,

÷òî âîçìîæíû ðàçíî÷òåíèÿ ìåæäó óêàçàííûìè â îðãñõåìå è ïðèâåäåííûìè

â áèîãðàôè÷åñêîì ðàçäåëå äîëæíîñòíûìè ëèöàìè, âåäü ñîñòàâèòåëè ñòàòåé

÷åðïàëè èíôîðìàöèþ î ïåðñîíàëèÿõ èç âåäîìñòâåííûõ äîêóìåíòîâ, à òå, ÷òî

ðàáîòàëè íàä áèîãðàôè÷åñêèì ðàçäåëîì, ó÷èòûâàëè ïðåæäå âñåãî äàííûå,

ñîáðàííûå â ëè÷íûõ àðõèâàõ. Íåêîòîðûå ðàñõîæäåíèÿ â óêàçàíèè ñðîêîâ

èñïîëíåíèÿ äîëæíîñòíûõ ôóíêöèé è íàçâàíèÿõ ïîäðàçäåëåíèé äîïóñòèìû

óæå ïîòîìó, ÷òî òî÷íàÿ ïåðåäà÷à ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ â ñòðóêòóðíîé ñõåìå

è «ñòèëèñòè÷åñêàÿ» ãàðìîíèçàöèÿ ìàòåðèàëà, ñîáðàííîãî èç ðàçíîæàíðî-

âûõ èñòî÷íèêîâ, áûëà íåæåëàòåëüíà ïî ñèñòåìàòè÷åñêèì ïðè÷èíàì. Â òîì

ñëó÷àå, åñëè â ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ áûëè óñòàíîâëåíû ñóùåñòâåííûå ðàç-

íî÷òåíèÿ, èõ, åñòåñòâåííî, ïåðåïðîâåðÿëè. Ïîñëåäñòâèÿ âíóòðåííåé àäìè-

íèñòðàòèâíîé îïòèìèçàöèè â öåëîì ñêàçàëèñü íà êà÷åñòâå èñòî÷íèêîâ. Íàç-

âàííûå â òåêñòàõ äîëæíîñòíûå ëèöà, íå ÿâëÿâøèåñÿ ñîòðóäíèêàìè ÑÂÀÃ,

ñîïðîâîæäåíû êðàòêèìè áèîãðàôè÷åñêèìè ñïðàâêàìè â ñíîñêàõ òàì, ãäå

óïîìèíàþòñÿ âïåðâûå.

Â çàêëþ÷åíèå îñòàåòñÿ îáðàòèòü âíèìàíèå ïîëüçîâàòåëåé íà òî, ÷òî ïî

âîçìîæíîñòè ìû ïðèíöèïèàëüíî ñòàðàëèñü ñíèçèòü êîìïëåêñíîñòü ïðî-

áëåì äî ïðîñòûõ è îáùèõ, ïîäëåæàùèõ îáúåêòèâèçàöèè ïðàâèë, è ïîòîìó

ïîëàãàåì, ÷òî ñîáëþäåíèå èõ ñäåëàåò ïðåîäîëèìûìè âîçìîæíûå íåäîðàçó-

ìåíèÿ. Ìû îñîçíàåì, ÷òî ê íåêîòîðûì ðàçäåëàì ñïðàâî÷íèêà íåîáõîäèìî

ïðèâûêíóòü, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñëîæíîñòü è çàïóòàí-

íîñòü òåìû, êîòîðóþ íåîáõîäèìî áûëî ïðåäñòàâèòü äîñòóïíî è ÿñíî.

3. Òåõíè÷åñêèå ïðèåìû, ïðîáëåìà ïåðåâîäà, êà÷åñòâî ìàòåðèàëà

Àâòîðû ñîñòàâëÿëè ñâîè ñòàòüè íà ðîäíîì ÿçûêå, â ýòîì ñìûñëå ñîîòâåò-

ñòâóþùèå ðàçäåëû íåìåöêîãî è ðóññêîãî èçäàíèé àóòåíòè÷íû. Ïîäëèííûå

ðóêîïèñè áûëè ïðî÷èòàíûðåäàêòîðàìèè âîçâðàùåíûàâòîðàìíà äîðàáîòêó

ïðè âîçíèêíîâåíèè ïîòðåáíîñòè â ôàêòîãðàôè÷åñêîé è òåõíè÷åñêîé êîð-

ðåêòèðîâêå èëè äîïîëíåíèÿõ. Ïðè ýòîì çà àâòîðîì îñòàâàëîñü ïîñëåäíåå

ñëîâî. Óæå ïðè íàïèñàíèè ñòàòåé àâòîðû ñòàðàëèñü ïðèíÿòü âî âíèìàíèå

òðóäíîñòè ïðåäñòîÿùåãî ïåðåâîäà. Â íåìåöêîÿçû÷íûõ ðóêîïèñÿõ ñïåöèàëü-

íî äëÿ ïåðåâîä÷èêà áûëè ñîõðàíåíû îðèãèíàëüíûå, óïîòðåáëÿåìûå â èñòî÷-

íèêàõ ðóññêèå íàçâàíèÿ îðãàíèçàöèé, ãåîãðàôè÷åñêèå è äðóãèå ñïåöèàëü-

Ïðåäèñëîâèå

13