Page 19 - Справочник

íåì è äîëæíîñòüþ åãî ñîñòàâèòåëÿ è àäðåñàòà, à òàêæå äàòîé åãî âîçíèêíîâå-

íèÿ, êîòîðûå óæå ñàìè ïî ñåáå ñîäåðæàò âàæíóþ èíôîðìàöèþ îá èñòîðè÷åñ-

êîì çíà÷åíèè è ìåñòå èñòî÷íèêà, â ñïðàâî÷íèêå â çíà÷èòåëüíîé ìåðå

ïðîÿâëÿþòñÿ íàöèîíàëüíûå íàó÷íûå òðàäèöèè ñ òåíäåíöèåé «çàíèæåííîé

óíèôèêàöèè». Äàæå íåìåöêèå àâòîðû èç ôðóñòðàöèè ïåðåä îãðîìíîé, ïîäàâ-

ëÿþùåé ìàññîé èñòî÷íèêîâ ñòàëè îòñûëàòü ê íèì â áóêâàëüíîì ñìûñëå

øèôðàìè. Ýòîé òåíäåíöèè òàê è íå óäàëîñü ïðåîäîëåòü. Íåîáõîäèìî óâà-

æàòü è ÷óæèå òðàäèöèè. Äåâèç «ñóõèå ôàêòû» ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê

äåëî âêóñà, íî, ê ïðèìåðó, íàì òàê è íå óäàëîñü ïîíÿòü íåïðèÿòèå ðóññêèìè

êîëëåãàìè ïðàãìàòè÷íûõ ñîêðàùåíèé, àááðåâèàòóð. Íàïðèìåð, «ÑÎÇ»

âìåñòî «Ñîâåòñêàÿ îêêóïàöèîííàÿ çîíà â Ãåðìàíèè» èëè ïîñòîÿííî óïîò-

ðåáëÿåìîé â íåìåöêèõ òåêñòàõ êðàòêîé ôîðìóëû «ïðèêàç ÑÂÀÃ» âìåñòî

«ïðèêàç Ãëàâíîíà÷àëüñòâóþùåãî Ñîâåòñêîé âîåííîé àäìèíèñòðàöèè â Ãåð-

ìàíèè», êàê ïèøóò ðóññêèå êîëëåãè (îñîáåííî, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå,

÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ôîðìàëüíî êîððåêòíî ýòî äîëæíî çâó÷àòü, êàê

«ïðèêàç Ãëàâíîíà÷àëüñòâóþùåãî Ñîâåòñêîé âîåííîé àäìèíèñòðàöèè â Ãåð-

ìàíèè è Ãëàâíîêîìàíäóþùåãî ÃðóïïîéÑîâåòñêèõÎêêóïàöèîííûõÂîéñê â

Ãåðìàíèè»). Îñòàëîñü íàìè íåïîíÿòûì è ðàçúÿñíåíèå îòíîñèòåëüíî òîãî,

÷òî ïîíÿòèå «îêêóïàöèÿ» âñëåäñòâèå åãî íåãàòèâíîãî çâó÷àíèÿ â îáèõîäíîé

ðóññêîé ðå÷è ïî âîçìîæíîñòè íå óïîòðåáëÿëîñü ðóññêèìè êîëëåãàìè, õîòÿ

ýòîò àðãóìåíò ãîâîðèë áû ñêîðåå çà èñïîëüçîâàíèå àááðåâèàòóðû «ÑÎÇ».

Â òåêñòàõ íåìåöêèõ àâòîðîâ ïðèêàçûâàþùàÿ ñòîðîíà íàçâàíà ïîëíîñòüþ

ëèøü â òîì ñëó÷àå, êîãäà ïðèêàçû èñõîäÿò îò äðóãîé, íåæåëè Ãëàâíîíà÷àëü-

ñòâóþùèé ÑÂÀÃ, èíñòàíöèè. Ìû ñíèñõîäèòåëüíî îòíîñèëèñü ê ïîäîáíûì

ôîðìàëüíûì àñïåêòàì, òàê êàê ñïðàâî÷íèê âûõîäèò íà ðóññêîì è íåìåöêîì

ÿçûêàõ ïàðàëëåëüíî, â êàæäîì âàðèàíòå îñòàëèñü, íåñìîòðÿ íà ðåäàêòîðñêóþ

«ïîëèðîâêó», èçäåðæêè íàöèîíàëüíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî «ñòèëÿ». Òàê, íà-

ïðèìåð, â íåìåöêèõ òåêñòàõ ïðèâîäèòñÿ òîëüêî äàòà âñòóïëåíèÿ ïðèêàçà â

ñèëó, ÷òî èäåíòè÷íî ïîñëåäíåé äàòå òðàäèöèîííîé äâîéíîé äàòèðîâêè ðóñ-

ñêèõ àðõèâèñòîâ, â êîòîðîé, ñîãëàñíî ñëóæåáíîìó ïðåäïèñàíèþ, çàôèêñèðî-

âàíû äàòû ïåðâîé è ïîñëåäíåé ïîäïèñè ïîä ïðèêàçîì. Òî÷íàÿ åäèíîîáðàçíàÿ

äàòèðîâêà ñîîòâåòñòâîâàëà, êñòàòè, íå òîëüêî òîãäàøíåìó ñîâåòñêîìó ïîíè-

ìàíèþ ïðàâà, íî è âíóòðåííåìó ñëóæåáíîìó ïîðÿäêó îêêóïàöèîííîãî è íå-

ìåöêîãî óïðàâëåíèÿ.

Îñíîâíûìè èñòî÷íèêàìè â ðàáîòå íàä «Ñïðàâî÷íèêîì» ñòàëè îòêðûòûå

ôîíäû ÃÀ ÐÔ, ÐÃÀÑÏÈ è ÀÂÏ ÐÔ, êîòîðûå óæå ìíîãîêðàòíî áûëè îïèñà-

íû ïîäðîáíî

1

. Äëÿ õàðàêòåðèñòèêè êà÷åñòâà èíôîðìàöèè, ïîìèìî óæå ñêà-

çàííîãî, ñëåäîâàëî áû ïðèâåñòè íåñêîëüêî êîíêðåòíûõ ñëó÷àåâ. Íàïðèìåð,

çàì. Ãëàâíîíà÷àëüñòâóþùåãîÑÂÀÃ çàíèìàë ñâîþäîëæíîñòü ñ 3ìàðòà 1948 ã.,

18

Ñîâåòñêàÿ âîåííàÿ àäìèíèñòðàöèÿ â Ãåðìàíèè. 1945—1949

1

Ñì.: Öàðåâñêàÿ-Äÿêèíà Ò. Â., Éåíà Êàé ôîí, Íîõîòîâè÷ Ä. Í. ÔîíäûÑîâåòñêîé âîåííîé

àäìèíèñòðàöèè â Ãåðìàíèè â Ãîñóäàðñòâåííîì àðõèâå Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. ×. 1, 2. Ì.,

2004, à òàêæå èíôîðìàöèîííûå ñòàòüè // F deraler Archivdienst Russlands / Bundesarchiv /

Staatsarchiv der russischen F deration (Hg.:). Deutsch-Russisches Seminar zur Methodik der

Erschlie ung von Archivdokumenten und der Schaffung eines wissenschaftlichen Rechercheappa-

rates am Beispiel der SMAD- berlieferung. 2002. Moskau. 23–25 April.