Page 16 - Справочник

Ñîþçà âîñòî÷íîãåðìàíñêèå ïðåäïðèÿòèÿ «áûëè âîçâðàùåíû ïðàâèòåëü-

ñòâàì çåìåëü ÑÎÇ». Îáðàç, ñîçäàâàåìûé ýòîé ôîðìóëèðîâêîé, íå ñîîòâåò-

ñòâóåò èñòèíå è ïîðîæäàåò ãðóáîå çàáëóæäåíèå, âåäü ýòè ïåðâîíà÷àëüíî ÷àñò-

íûå ïðåäïðèÿòèÿ äî òîãî íå íàõîäèëèñü â ñîáñòâåííîñòè ïðàâèòåëüñòâ

çåìåëü, äà è â ñìûñëå èäåîëîãè÷åñêè íàäçàêîííîãî «íàðîäíîãî ïðàâà» íå

ðàññìàòðèâàëèñü èñêëþ÷èòåëüíî êàê íåìåöêàÿ ñîáñòâåííîñòü, êîòîðîé îíè

ðàñïîðÿæàëèñü.

Íà òàêîãî ðîäà ïðîáëåìû ïðè ïåðåâîäå è íåîáõîäèìîñòü êðèòè÷åñêîãî

ïîäõîäà ê èñòî÷íèêàì çäåñü ñëåäóåò óêàçàòü ëèøü â îáùåì ïëàíå. Ðåäàêòîðû

îñîáî öåíèëè ïî âîçìîæíîñòè êîíêðåòíûå ôîðìóëèðîâêè è èíôîðìàöèþ è

ïðåäïî÷èòàëè ïðîñòûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ. Íàïðèìåð, êîãäà ðå÷ü çà-

õîäèëà î ïðîâèíöèÿõ / çåìëÿõ Ìåêëåíáóðã è Ñàêñîíèÿ-Àíãàëüò íå òîëüêî

ïîòîìó, ÷òî â èñòî÷íèêàõ çåìëÿÌåêëåíáóðã, à ÷àñòî è çåìëÿ Ñàêñîíèÿ îøè-

áî÷íî îáîçíà÷àþòñÿ êàê ïðîâèíöèè, íî è äëÿ òîãî, ÷òîáûèçáåæàòü âûòåêàþ-

ùèõ èç ýòîãî ñêðûòûõ ïðàâîâûõ ïðîáëåì. Â ñëó÷àå ñ Áåðëèíîì òàêîãî ðîäà

íåäîðàçóìåíèÿ î÷åâèäíû, òàê êàê çäåñü íå âñåãäà íà îñíîâå îðèãèíàëüíûõ

èñòî÷íèêîâ ìîæíî îïðåäåëåííî çàêëþ÷èòü, ïîíèìàëñÿ ëè ïîä «Áîëüøèì

Áåðëèíîì» ãåîãðàôè÷åñêèé èëè àäìèíèñòðàòèâíûé òåðìèí. Â àäìèíèñòðà-

òèâíîì ïëàíå «Áîëüøèì Áåðëèíîì» â ñîâåòñêèõ è âîñòî÷íîãåðìàíñêèõ äî-

êóìåíòàõ òîãî âðåìåíè íàçûâàëñÿ ñ 1948 ã. «äåìîêðàòè÷åñêèé ñåêòîð» Áåð-

ëèíà. Â ãåîãðàôè÷åñêîì ñìûñëå ýòîò òåðìèí ìîã îçíà÷àòü áîëüøå

1

. Âîîáùå,

«äåìîêðàòèÿ» –ýòî òî âîëøåáíîå ñëîâî, êîòîðîå è â òåêñòû÷àñòî ñêîïèðîâà-

íî èç èñòî÷íèêîâ â ñîâðåìåííîì ñåêóëÿðèçîâàííîì çâó÷àíèè, áåç ó÷åòà åãî

ñàêðàëüíîãî èñòîðè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èñïîëüçîâàíèå ïî-

íÿòèÿ «èìïåðèàëèçì» êàê òîãäàøíåãî ñïåöèôè÷åñêîãî ñåìàíòè÷åñêîãî îò-

ëè÷èòåëüíîãî ïðèçíàêà â èñòî÷íèêàõ (è ÷àñòè÷íî òàêæå â òåêñòàõ ñáîðíèêà)

ñîâåðøåííî èãíîðèðóåòñÿ. Âíèìàòåëüíûé ÷èòàòåëü âñå æå çàìåòèò, ÷òî òåð-

ìèí «äåìîêðàòèÿ» äàæå â èñòî÷íèêàõ óïîòðåáëÿëñÿ â êà÷åñòâå ñèíîíèìà

äëÿ óêàçàíèÿ, òàê ñêàçàòü, ñòîðîíû ñâåòà, è ÷òî ïðîñòàÿ «äåìîêðàòèçàöèÿ»

ìîãëà îçíà÷àòü «äåíàöèôèêàöèþ», à «äàëüíåéøàÿ äåìîêðàòèçàöèÿ» â òîã-

äàøíåé ëåêñèêå ÑÅÏÃ – «öåíòðàëèçàöèþ ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ»,

íàêîíåö, óíèôèêàöèþ ãîñóäàðñòâà è ãîñóäàðñòâåííîéïàðòèè «íîâîãî òèïà»

ïî ñîâåòñêîìó îáðàçöó íà «èñòîðè÷åñêè çàêîíîìåðíîì ïóòè â äèêòàòóðó».

Ïîêàçàòåëüíî â ýòîì ïëàíå ðàçëè÷íîå ñî ñòîðîíû ÑÂÀÃ è ñî ñòîðîíû

ÑÅÏÃ ñåìàíòè÷åñêîå òîëêîâàíèå ýòîãî òåðìèíà, êîãäà çàì. íà÷. Ïîëèòîò-

äåëà ïðè Ïîëèòñîâåòíèêå È. Â. Ôèëèïïîâ â 1946 ã. ñîîáùàë â Ìîñêâó, ÷òî

öåíòðàëüíûé îðãàí ÑÅÏÃ «Neues Deutschland», âñòóïàÿ â ïðîòèâîðå÷èå ñ

óñòàíîâêàìè ÑÂÀÃ, ïðîïàãàíäèðóåò äåìîêðàòèþ, à íå ìàðêñèçì, êàê êîíå÷-

íóþ ïîëèòè÷åñêóþ öåëü ÑÅÏÃ

2

. Ïîñòîÿííî âñòðå÷àþùèéñÿ â èñòî÷íèêàõ

Ïðåäèñëîâèå

15

1

Íàñêîëüêî êîíêðåòíî, íå ãîâîðÿò äàæå òåêñòû ñåêðåòíûõ è ñîâåðøåííî ñåêðåòíûõ ïðè-

êàçîâ ÑÂÀÃ, òàê êàê ïðèëîæåíèÿ è êàðòû áûëè åùå áîëåå ñåêðåòíûìè, ÷åì ñàìè ïðèêàçû, è

õðàíèëèñü ïðèíöèïèàëüíî îòäåëüíî, ó âîéñêîâîãî êîìàíäîâàíèÿ. Ñì., íàïðèìåð: Diedrich

Torsten. Die Grenzpolizei der SBZ / DDR (1946–1961) // Diedrich, Torsten; Ehlert, Hans;

Wenzke, R diger (Hg.): Im Dienste der Partei. Handbuch der bewaffneten Organe der DDR.

Berlin, 1998. S. 201–223.

2

Ñì. «çàì. íà÷. ïîëèòîòäåëà â Óïðàâëåíèèïîëèòñîâåòíèêà È. Ôèëèïïîâ –Ìîëîòîâó, Ñî-

êîëîâñêîìó, Âûøèíñêîìó, Äåêàíîçîâó, Ñóñëîâó è Ñìèðíîâó, èíôîðìàöèîííîå ïèñüìî ¹ 10

î ïîëèòè÷åñêîì ïîëîæåíèè â Ãåðìàíèè ñ 20 èþëÿ ïî 15 àâã. 1946 ã.» îò 23 àâãóñòà 1946 ã.:

ÐÃÀÑÏÈ. Ô. 17. Îï. 128. Ä. 146. Ë. 214–235, çäåñü: Ë. 228.