Page 15 - Справочник

íûå òåðìèíû, à òàêæå èìåíà. ×òîáû äîñòè÷ü íàèáîëüøåé àóòåíòè÷íîñòè

ïåðåâîäà îðèãèíàëó, ïåðåâîä÷èêîâ ïðîñèëè ïåðåäàâàòü ñìûñë «ïðîñòî»,

«ÿñíî» è «ïî âîçìîæíîñòè äîñëîâíî». Íåìåöêèå àâòîðû ïðîñìîòðåëè ñâîè

ïåðåâåäåííûå íà ðóññêèé òåêñòû âìåñòå ñ ïåðåâîä÷èêîì.

Òàêàÿ îñìîòðèòåëüíîñòü áûëà íåîáõîäèìà óæå ïîòîìó, ÷òî ñïåöèàëüíûå

òåðìèíû è ïîíÿòèÿ óïîòðåáëÿëèñü â ÑÂÀÃ íååäèíîîáðàçíî, à ïðèìåíèòåëü-

íî ê íåìåöêîé óïðàâëåí÷åñêîé ñòðóêòóðå èíîãäà âûçûâàëè íåäîðàçóìåíèÿ

èëè âîâñå ïîíèìàëèñü ëîæíî. Îñîáåííî ýòî ïîêàçàòåëüíî â îòíîøåíèè òåð-

ðèòîðèàëüíûõ óïðàâëåí÷åñêèõ åäèíèö –îêðóã è ðàéîí. Ïîíÿòèÿ, ñâÿçàííûå

ñ ïðàâîâîé è òåõíè÷åñêîé ñòîðîíàìè óïðàâëåíèÿ, áûëè ïåðåâåäåíû íàìè

ïðèíöèïèàëüíî ñòðîãî ñîãëàñíî èõ áóêâå, åñëè ðåàëüíîå íàïîëíåíèå ñëîâåñ-

íûõ äåêëàðàöèé íåëüçÿ áûëî ïðîâåðèòü. Åñëè æå íàëèöî ÿâíîå ïðîòèâîðå-

÷èå ìåæäó ôîðìîé âûðàæåíèÿ àêòîîáðàçîâàòåëÿ è äåéñòâèòåëüíûì ñîäåð-

æàíèåì, íà ýòî îáðàùåíî âíèìàíèå â ïðèìå÷àíèè. Ëèøü â èñêëþ÷èòåëüíûõ

ñëó÷àÿõ áûëà âíåñåíà ðåäàêöèîííàÿ ïðàâêà â àâòîðñêèå òåêñòû, íà ÷òî ñîîò-

âåòñòâåííî óêàçàíî. Ýòà ïðàâêà, îäíàêî, íè â êîåì ñëó÷àå íå êîñíóëàñü ìåñ-

òàìè ñîâåðøåííî î÷åâèäíî ðàçëè÷íûõ ïî õàðàêòåðó ïðî÷òåíèé è èíòåðïðå-

òàöèé ìàòåðèàëà, à òàêæå ìíåíèé îòäåëüíûõ àâòîðîâ, ðåäàêòîðîâ è

èçäàòåëåé.

Îäíàêî ãëàâíóþ ïðîáëåìó ïåðåâîäà ðåøèòü íå óäàëîñü, òàê êàê íè ïåðå-

âîä÷èê, íè àâòîð íå ìîãëè ïðîâåðèòü, â êàêîé ìåðå ïîíÿòèÿ è òåðìèíû ïî-

ñòðàäàëè ïðè ïåðåâîäå, âåäü ïî ïðîøåñòâèè âðåìåíè ìåíÿåòñÿ èõ íàïîëíå-

íèå / ñîäåðæàíèå, íî íå âûðàæåíèå. Òàêîå ïîäîçðåíèå âîçíèêàåò, íàïðèìåð,

îòíîñèòåëüíî ôèíàíñîâî-òåõíè÷åñêèõ ñïåöèàëüíûõ óïðàâëåí÷åñêèõ òåð-

ìèíîâ. Ýòà, â ñàìîì øèðîêîì ñìûñëå, êóëüòóðíàÿ ïðîáëåìà ïåðåâîäà ÿâëÿ-

åòñÿ ïðîáëåìîé per se. Äëÿ òîãî ÷òîáû ëèøèòü îïòèìèñòîâ ïîñëåäíèõ èëëþ-

çèé, ñêàæó: õîòÿ ìîæíî èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî ðóññêàÿ ñèñòåìà ïîíÿòèé

ìîñêîâñêèõ ïðèñóòñòâåííûõìåñò, òî åñòü ðóññêîé áþðîêðàòèè, èñòîðè÷åñêè

àóòåíòè÷íà, îíà íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñå èñïîëüçóåìûå â ìàòåðèàëàõ

ÑÂÀÃ ñïåöèàëüíûå ïîíÿòèÿ, ãäå çà÷àñòóþ íåìåöêèå òåðìèíû áûëè ÷èñòî

ôîðìàëüíî òðàíñïîíèðîâàíû íà ðóññêèé áåç ó÷åòà èõ ñîäåðæàíèÿ, è/èëè

èñêîííî ðóññêàÿ òåðìèíîëîãèÿ áûëà ñìåøàíà ñ íåìåöêîé, òàê ÷òî, â êîíöå

êîíöîâ, åäèíîîáðàçíîñòü èñïîëüçóåìîãî òåðìèíà òîëüêî ñêðûâàåò åãî ôàê-

òè÷åñêóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ïðîèçâîëüíîñòü. Èíà÷å ãîâîðÿ, îí ìîã îçíà÷àòü

âñå ÷òî óãîäíî. Â íåêîòîðûõ äèñöèïëèíàõ î÷åíü âàæíî óäåëÿòü ýòîìó âíèìà-

íèå, âåäü äîñòîâåðíî èçâåñòíî, ÷òî þðèñòû ÑÎÇ / ÃÄÐ âïëîòü äî íà÷àëà

1950-õ ãã. íàäåÿëèñü íà «ëó÷øèå âðåìåíà», êîãäà ïðîÿñíÿòñÿ äèñêóòèðîâàâ-

øèåñÿ óæå â ïåðâûå ïîñëåâîåííûå ãîäû ïîñëåäñòâèÿ ñîâåòñêî-ãåðìàíñêîãî

ñìåøåíèÿ â îáëàñòè ïðàâà è âñëåäñòâèå ýòîãî ïðàâîâàÿ ïóòàíèöà ñóäåáíîãî

ïðîèçâîäñòâà. «Ñàìîóïðàâëåíèå» íà ÿçûêå ðóññêèõ èñòî÷íèêîâ çíà÷èëî

ïðîñòî «íåìåöêîå óïðàâëåíèå», åãî íåîáõîäèìî áûëî îòãðàíè÷èòü îò ñîâåò-

ñêîãî îêêóïàöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Â äàííîì ñëó÷àå ýòî ïîíÿòèå íå èñïîëü-

çóåòñÿ â ñìûñëå àâòîíîìèè â ñîîòâåòñòâèè ñ íåìåöêèì ãîñóäàðñòâåííûì ïðàâîì,

÷òîáû îòëè÷èòü åãî îò «óïðàâëåíèÿ ïî ïîðó÷åíèþ» («Auftragsverwaltung»),

êàê ýòî äåêëàðàòèâíî çàÿâëåíî â ïðèíÿòûõ â 1946–1947 ãã. îáùèííûõ, ðàé-

îííûõ è çåìåëüíûõ çàêîíîäàòåëüñòâàõ ÑÎÇ. Ïîýòîìó ïðè îáðàòíîì ïåðåâî-

äå ïîíÿòèÿ «ñàìîóïðàâëåíèå» («Selbstverwaltung») íà íåìåöêèé ÿçûê ðå÷ü

èäåò î ãðóáîì, ââîäÿùåì â çàáëóæäåíèå ïðèóêðàøèâàíèè ëîæíîãî ïîíÿòèÿ.

Ïîõîæóþ ñèòóàöèþ ìû èìååì, íàïðèìåð, íà ïåðâûé âçãëÿä ñ çàêîííîé àðãó-

ìåíòàöèåé, ïî êîòîðîé ïåðâîíà÷àëüíî îò÷óæäåííûå â ïîëüçó Ñîâåòñêîãî

14

Ñîâåòñêàÿ âîåííàÿ àäìèíèñòðàöèÿ â Ãåðìàíèè. 1945—1949